What kind of troubles did your buddy have? I have one on a 02 800 and was having problems getting both cyl burning the same. Installed it just like the picture. May have had something to do with the exhaust valve that dropped, (big mess), will find out in the fall.
There is ABSOLUTELY NO WAY that the ATAAC Unit itself could possibly alter the jetting to individual cylinders. The single unit comes to a tee that connects to both carb pressure bowl vent lines, unless the tee or lines to one of the carbs had a partial restriction in it.
If yours wasn't working properly why not call Mr. Holtzman the fuel system guru and inquire, he actually does take phone calls. (715) 479-3759
With respect to your unit not working properly you may want to check the following:
1) The CONTROL CHAMBER (white small cylindrical object that mounts on a single 3/8" stud) actually needs to move in/out freely, is there a chance it's hitting/rubbing against something?? Sometimes you need to install a simple flat washer between it and the mounting surface (not included in kit)
2) The COMPENSATOR w/foam/sponge filter (check if it's dirty) should be
BELOW the shelf in the air box.(and above the CONTROL CHAMBER/white cylindrical unit)
3) 1/4" vacuum line to the carbs-approx 18"-24" in length (sounds wacky but it matters)
4) Are you jetted for minus 20* F ??????? @
YOUR BASE ALTITUDE, the LOWEST ALTITUDE you're going to run at????
5) Check for vacuum leak @ the top of the carb, I prefer to use an 1/8" pipe fitting (obtain @ hardware store-not included in kit) rather than the supplied "press in" fitting
I ran the ATAAC for over 5000 miles on my 2002 EDGE-X 800, and for 4000+ miles on my 2001 EDGE-X 600, and NEVER had a problem. BEST $245.00 mod I ever installed, period.
Hope this helps.