I guess you could start cutting material away until the new chain case fit and go from there. All the bolt holes on the lower part are in different locations so not sure how many common points there are to work from. Maybe just the two bolts that sandwich the case between the tunnel layers above the footwell? I know TKI had to electronically measure both setups to get all the hole locations right in relation to each other (or at least close enough to be repeatable and work on a wide range of sleds). Customizing yourself if you have to drill or ream holes out again there's no one to blame but yourself lol. You'd still have to build a filler plate to fill in and mount the brake caliper to without the template kit.
One thing that hasn't been brought up is the interference between your rails and the dropped 8T driver location. With a 2013 skid you will have to move the skid back to the 2014+ location (if you haven't already) and trim the rail caps way down so they can't hit the drivers.
There used to be some great pictures of the dropped driveshaft install in this thread of a sled that Kmod built, but I think when the forum updated they were lost.
https://www.snowest.com/forum/threads/my-new-ride.396029/page-4 The comments on page 4 might still give you some insight on how big of a job it is. Sno*jet may be onto something with saving your pennies for another more worthwhile mod (depending on what you already have done). Or just saving your pennies for gas and oil. The main thing the dropped driveshaft does is help keep the front end down and climbing on top the snow. If you like a light, playful front end feel it might not even be what you want to do.