If it were me; I'd remove the offending cooler from the running board. As you need to get most of the liquid out of it to weld it anyway. Find the leak, clean it up and weld it. Pressure test it and reinstall. From the pic, it looks like the diagonal foot rest support rubbed thru it, but it may just be the angle of the pic or a shadow.
You could probably get a new one if you can't find a welder too. I have bought several sets on e bay.
Make sure when you go back together that you have gap between them
Because I have made my own coolers in the past; I made a fitting with a hose barb for both 1" and 3/4" hose that has a small low pressure gauge and a Schrader Valve (same as most tires use). Then you just cap the opposite end and put about 15-20 PSI of air in it. If it doesn't hold the pressure steady for ten minutes or so. Spray it down with 409 or Windex and look for bubbles, bleed the air off, fix leaks and repeat.