The left over threads aren't any good? Can you screw in another bolt on top of the broken stud?
I see this on reciprocating compressors all the time. Stud will break off- I then grab a junker stud, chop the shank and head and leave myself with the threaded part. I then have the machinist drill me a pilot hole (1/3 max of OD) in the middle of it, then I screw the remainder into the blind hole where the broken stud is. Then I grab that same size pilot drill he used and drill perfectly center through the broken stud. Remove that pilot threader stud the man made ya, insert stud extractor (that you bought off the snap-on truck after the last post). But if the treads are all fuct, this ain't gonna work.
Clear as mud?
Or bring it to the machine shop and have them mack it out with that above-mentioned end mill. While they're there, put heli-coils in all your holes. Heli-coils are far stronger than original threads!
Asl them if they have an ultrasonic zapper machine- I forget what they are called....
They use ultrasonic sound waves to break up the metal you want broken up.
Remember to use proper lubricant on those studs- whatever your manual calls for- loctite blue or some sort of anti-seize.